Prometeo ruba il fuoco agli dei Apollodoro

In questo articolo voglio spiegarvi come tradurre una versione di greco.

Come sapete in greco l’ordine delle parole non è importante come in italiano. Infatti  in greco la funzione logica viene espressa grazie all’articolo e  alla desinenza

Come tradurre una versione di greco:

Come tradurre allora? Semplice, imparare a ” costruire la frase” .

Vi mostro un esempio pratico: ho scelto una versione di greco di Apollodoro dal titolo:

Prometeo ruba il fuoco agli dei

Participio, proposizione dipendente temporale

Προμηθεὺς δὲ ἐξ ὔδατος καὶ γῆς ἀνθρώπους πλάσας¹ ἔδωκεν² αὐτοῖς καὶ πῦρ, λάθρᾳ Διὸς ἐν νάρθηκι κρύψας³. ὠς δὲ ᾒσθετο Ζεύς⁴,ἐπέταξεν⁵ Ἡφαίστῳ τῷ Καυκάσῳ ὄρει τὸ σῶμα αὐτοῦ προσηλῶσαι⁶· τοῦτο δὲ Σκυθικὸν ὄρος ἐστίν, ἐν δὴ τούτῳ προσηλωθεὶς⁷  . Προμηθεὺς πολλῶν ἐτῶν ἀριθμὸν ἐδέδετο⁸ καθ’ ἐκάστην δὲ ἡμέραν ἀετὸς ἐφιπτάμενος⁹ αὐτῷ τοὺς λοβοὺς ἐνέμετο¹⁰ τοῦ ἤπατος αὐξανομένου¹¹ διὰ νυκτός. Καὶ Προμηθεὺς μὲν πυρός κλαπέντος¹² δίκην ἔτινε ταύτην, μέχρις Ἡρακλῆς αὐτόν ὔστερον ἔλυσεν¹³.

Traduzione

Prometeo impastò acqua e terra e creò gli uomini ( lett. dopo aver plasmato gli uomini dall’acqua e dalla terra). A essi poi donò  il fuoco, sottraendolo di nascosto a Zeus, dentro una canna cava. Quando Zeus se ne accorse, ordinò a Efesto di inchiodare il corpo di quello (Prometeo) sul monte Caucaso, che sorge nella Scizia (lett. questo è un monte Scitico). Infiniti anni Prometeo restò così incatenato: e ogni giorno un’aquila avventandosi (lett. volando) su di lui gli divorava i lobi del fegato, che poi di notte ricresceva. Così Prometeo scontava questa colpa di aver rubato il fuoco, fino a quando Eracle, poi, lo liberò.

1. πλάσας = Participio aoristo m. s. nom. di πλάσσω, att. o πλάττω, impf. ἔπλασσ(ττ)ον, m. p. ἐπλασσ(ττ)όμην, ft. πλάσω, m. πλάσομαι ‖ aor. ἔπλᾰσα, m. ἐπλασάμην, pf. πέπλᾰκα, m. p. πέπλασμαι, aor. p. ἐπλάσθην.
2. ἔδωκεν = Indicativo aoristo terza pers. s. di δίδωμι e διδόω, contr.  impf. ἐδίδουν, m. p. ἐδιδόμην ‖ ft. δώσω, m. δώσομαι, aor. ἔδωκα, m. ἐδόμην ‖ pf. δέδωκα, m. p. δέδομαι ‖ ppf. ἐδεδώκειν, m. p. ἐδεδόμην ‖ aor. p. ἐδόθην ‖
3. κρύψας = Participio aoristo m.s. n. di κρύπτω, impf. ἔκρυπτον, m. p. ἐκρυπτόμην ‖ ft. κρύψω, m. κρύψομαι ‖ aor. ἔκρυψα, m. ἐκρυψάμην ‖ pf. κέκρυφα, m. p. κέκρυμμαι ‖ ppf. (ἐ)κεκρύφειν, m. p. (ἐ)κεκρύμμην ‖ aor. p. ἐκρύφθην e ἐκρύβην.
4. ὠς δὲ ᾒσθετο Ζεύς = Proposizione dipendente temporale introdotta da ὠς e con il verbo  ᾒσθετο all’indicativo aoristo terza pers. s. di αἰσθάνομαι, impf. ᾐσθανόμην ‖ ft. αἰσθήσομαι ‖ aor. 2 ᾐσθόμην, pf. ᾔσθημαι, aor. p. poster. ᾐσθήθην e ᾐσθάνθην.
5. ἐπέταξεν = Indicativo aoristo terza pers. sing. di ἐπιτάσσω, o ἐπιτάττω, impf. ἐπέτασσ(ττ)ον, m. p. ἐπετασσ(ττ)όμην ‖ ft. ἐπιτάξω ‖ aor. ἐπέταξα, m. ἐπεταξάμην ‖ pf. ἐπιτέταχα, m. p. ἐπιτέταγμαι, aor. p. ἐπετάχθην.
6. προσηλῶσαι = Infinito aoristo di προσηλόω, contr.
7. προσηλωθεὶς = Participio aoristo passivo nom. m. s. di προσηλόω.
8. ἐδέδετο = Indicativo piuccheperfetto medio terza pers. sing. di δέω, impf. ἔδουν, m. p. ἐδούμην ‖ ft. δήσω, m. poster. δήσομαι ‖ aor. ἔδησα, m. ἐδησάμην ‖ pf. δέδεκα, m. p. δέδεμαι ‖ ppf. ἐδεδέκειν, m. ἐδεδέμην ‖ aor. p. ἐδέθην.
9. ἐφιπτάμενος = Participio presente nom. m. s. di ἐφίπταμαι pr. poster. v. ἐπιπέτομαι, ft. ἐπιπτήσομαι ‖ aor 2. m. ἐπεπτόμην, 1. pl. ἐπεπτόμεσθα, inf. ἐπιπτέσθαι | pt. ἐπιπτόμενος ‖ aor 3. ἐπέπτην, m. ἐπεπτάμην | pt. a. ἐπιπτάς.
10. ἐνέμετο = Imperfetto indicativo medio terza pers. sing. di νέμω, impf. ἔνεμον, m. p. ἐνεμόμην ‖ ft. νεμῶ, m. νεμοῦμαι poster. νεμήσω, m. νεμήσομαι ‖ aor. ἔνειμα, m. ἐνειμάμην ‖ pf. νενέμηκα, m. p. νενέμημαι,  aor. p. ἐνεμήθην.
11. αὐξανομένου = Participio presente medio genitivo singolare neutro riferito a ἧπᾰρ -ατος, τό – αὐξάνω e αὔξω, impf. ηὔξανον e ηὖξον, m. ηὐξανόμην e ηὐξόμην ‖ ft. αὐξήσω, m. αὐξήσομαι ‖ aor. ηὔξησα ‖ pf. ηὔξηκα, m. p. ηὔξημαι ‖ ppf. ηὐξήκειν, m. p. ηὐξήμην ‖ aor. p. ηὐξήθην .
12. κλαπέντος = Participio aoristo passivo gen. m. s. di κλέπτω, impf. ἔκλεπτον, m. p. ἐκλεπτόμην ‖ ft. κλέψω, m. κλέψομαι,  aor. ἔκλεψα ‖ pf. κέκλοφα, m. p. κέκλεμμαι ‖ ppf. ἐκεκλόφειν ‖ aor. p. ἐκλέφθην e ἐκλάπην.
13. ἔλυσεν = Indicativo aoristo terza pers. s. di λύω, impf. ἔλυον, m. p. ἐλυόμην ‖ ft. λύσω, m. λύσομαι ‖ aor. ἔλῡσα, m. ἐλυσάμην ‖ pf. λέλῠκα, m. p. λέλῠμαι ‖ ppf. (ἐ)λελύκειν, aor. p. ἐλύθην.

Nella versione di greco di Apollodoro è presente qualche costrutto che andrebbe spiegato a voce. Se vi occorrono altre versioni di Apollodoro con costruzione e analisi, contattatemi su Skype: prof. Giovanni Tanese oppure compilate il seguente form di contatto: