Preparazione per studenti liceali ed universitari
In questo articolo voglio spiegarvi come tradurre una versione di latino apparentemente difficile. Il metodo che ho sempre usato è quello della costruzione.
Come sapete in latino l’ordine delle parole non è importante come in italiano e può variare con molta libertà.
Le ragioni di ciò sono da ricercare nel fatto che, mentre in italiano la posizione di un vocabolo spesso indica la sua funzione logica, sia in latino che in greco la funzione logica viene espressa grazie alla desinenza.
Oggi iniziamo a parlare di come comprendere il “Verbo” Greco. E’ opinione comune che il greco antico sia una lingua molto complicata. Questa erronea convinzione o addirittura leggenda è frutto di quel terrorismo psicologico che lega il greco, ma anche il latino, alla difficoltà e soprattutto alla noia. Bisogna smetterla di far apparire il greco e il latino come materie per pochi eletti, in cui solo i più intelligenti possono riuscire.
Un’altra “leggenda” da sfatare riguarda i verbi greci. I grandi sapienti affermano che uno dei problemi più grandi sono ” i verbi “: non solo per le loro costruzioni e per i paradigmi, ma perché il loro utilizzo è completamente diverso da quello della lingua italiana. Con questo breve articolo di carattere introduttivo al “Verbo” voglio dimostrare quanto sia piacevole e facile comprendere i verbi del greco antico. Vediamo dunque come comprendere il “Verbo” Greco
Salve!!!
Sono Giovanni e, sicuramente avrete capito che tra gli interessi culturali, la musica classica occupa un posto di rilievo.
Ho pensato di aprire questo blog per condividere appunto le mie passioni, l’amore per le lingue antiche, troppo spesso bistrattate nel nostro panorama socio-culturale…….